Explorando Mis Raíces

¿Alguna vez te has preguntado qué historias aún no contadas se esconden en las raíces puertorriqueñas de tu familia? El orgullo, los recuerdos y las conexiones están más cerca de lo que imaginas.

Durante una visita reciente a Puerto Rico, al conversar con familiares tanto en la isla como en Estados Unidos, muchos me preguntaron lo mismo:

¿Por dónde empiezo? ¿Dónde encuentro los documentos?

Esas conversaciones reforzaron algo importante: el sitio www.puertoricangenealogy.org cumple su propósito. Y tú también puedes comenzar esta misma noche a descubrir las historias de tus abuelos y bisabuelos.

A continuación, te presento las actualizaciones más recientes del sitio.

Nuevo Curso: Navegando los Registros Civiles de Puerto Rico (1885–Presente)

El primer curso de nivel intermedio ya está disponible y es completamente bilingüe (inglés y español).

Navegando los Registros Civiles de Puerto Rico (1885–Presente) es una guía estructurada en cinco módulos diseñada para ayudarte a ir más allá de búsquedas básicas por nombre. Al finalizar, podrás rastrear hasta tres generaciones familiares en una sola sesión de investigación.

Entre los temas incluidos:

• Por qué 1885 marca una fecha clave en la investigación civil en Puerto Rico
• Cómo extraer información de tres generaciones a partir de un solo registro de nacimiento, matrimonio o defunción
• Cómo navegar el Catálogo de FamilySearch por municipio para evitar índices incompletos
• Cómo leer la caligrafía española de principios del siglo XX, con ejercicios prácticos usando documentos originales de Rincón
• Cómo solicitar copias certificadas hoy (en línea, por correo o en persona) y cómo utilizar estos documentos para trámites de ciudadanía española

El curso utiliza documentos reales de Rincón, Puerto Rico, como ejemplos prácticos de enseñanza.

Nueva Herramienta: Hoja de Grupo Familiar

Ahora puedes descargar gratuitamente una Hoja de Grupo Familiar en español e inglés.Puedes completar los campos directamente en tu navegador (padre/esposo, madre/esposa, datos del matrimonio e hijos), imprimirla o guardártela como PDF.

• No requiere cuenta.
• No se guarda ningún dato.
• Sigue las convenciones propias de la investigación genealógica puertorriqueña.

Nueva Herramienta: Registro de Investigación (con Importación y Exportación CSV)

El Registro de Investigación en línea ha sido mejorado significativamente.

Ahora puedes:

• Exportar tus entradas a formato CSV y descargar un archivo listo para Excel o Google Sheets.
• Importar un archivo CSV previamente guardado y elegir entre fusionar o reemplazar entradas.
• Copiar tu registro en formato compatible con Google Sheets con un solo clic.
• Consultar una guía integrada sobre cómo usar Google Sheets con tu registro.

Todas las funciones están disponibles completamente en español e inglés bajo la misma estructura del sitio. No hay versiones abreviadas.

Nueva Guía de Investigación: Glosario Genealógico en Español

Esta guía de referencia incluye más de 100 términos organizados en cinco categorías:

• Registros Vitales
• Relaciones Familiares
• Ocupaciones
• Ubicaciones y Términos Administrativos
• Terminología Archivística

Incluye:

• Tabla de abreviaturas
• Consejos para búsquedas eficaces
• Versión descargable en PDF
• Versión web bilingüe

Estándar de Prueba Genealógica (GPS)

Esta guía explica el Genealogical Proof Standard en lenguaje claro, utilizando ejemplos aplicados al contexto puertorriqueño.

Se detallan los cinco elementos que definen una conclusión genealógica confiable y se introduce el marco de análisis en tres capas:

• Fuente
• Información
• Evidencia

Disponible en español e inglés.

Sección de Censos

La sección de Censos ahora incluye contenido desarrollado, incluyendo:

• Explicación completa sobre los padrones coloniales españoles
• Referencia al censo de 1887 (con enlace al PDF oficial)
• Recursos académicos relevantes
• Análisis del censo transicional de 1899, que conecta el periodo español con el estadounidense

Mejoras Generales del Sitio

• Indicadores de estado visibles en todas las guías y herramientas (Disponible, Próximamente, Vista Previa)
• Mejora en accesibilidad con enlace “saltar al contenido”
• Mejor jerarquía de encabezados
• Navegación optimizada para dispositivos móviles

Read Full Post »

Durante muchos años he conocido a descendientes puertorriqueños—especialmente aquellos que viven fuera de la isla—que quieren conocer a sus antepasados pero sencillamente no saben por dónde empezar.

Algunos no hablan ni leen español con fluidez. Otros nunca han buscado un documento. Muchos se sienten desconectados de Puerto Rico, pero profundamente curiosos.

Así que decidí hacer algo práctico.

Creé un Curso de Genealogía para Principiantes, completamente gratuito y a tu propio ritmo, disponible en inglés y español:

• Versión en inglés: puertoricangenealogy.org/research-guides/
• Versión en español: puertoricangenealogy.org/es/guias-investigacion/

Es un recurso práctico para la diáspora puertorriqueña — y para cualquier persona que quiera comenzar a investigar su historia familiar de manera estructurada y reflexiva.

---

Por Qué Creé Este Curso

Comencé a investigar mi propia familia en 1991 mientras vivía en Seattle, Washington — lejos de mis parientes en Nueva York y aún más lejos de Puerto Rico.

En aquel entonces, pasaba horas en los Archivos Nacionales de Seattle revisando microfilms. Llamaba a mi madre y a mi familia extendida. Viajaba cuando podía. Tomaba notas a mano. Cometía errores.

A lo largo de las décadas, fui testigo de cómo evolucionó la genealogía:

• De archivos en papel a programas como Family Tree Maker
• De búsquedas informales al Estándar de Prueba Genealógica
• De investigación aislada a archivos digitales
• Y ahora, a flujos de trabajo asistidos por inteligencia artificial

También completé estudios de genealogía en la Universidad de Washington en los años noventa y, más recientemente, regresé al estudio formal a través del programa de certificado en genealogía de Salt Lake Community College.

Lo que aprendí a través de todo esto es sencillo: los principiantes no fracasan porque los registros no existen. Fracasan porque no tienen estructura.

Y para las familias puertorriqueñas en particular, la falta de material bilingüe accesible para principiantes crea una barrera innecesaria. Este curso es mi intento de cerrar esa brecha.

---

Para Quién Es Este Curso

Este curso es para:

• Puertorriqueños que viven en la isla
• Miembros de la diáspora puertorriqueña
• Segundas y terceras generaciones dominantes en inglés
• Hispanohablantes que quieren orientación estructurada
• Principiantes absolutos
• Cualquier persona que quiera un punto de partida metódico

Aunque se centra en la investigación puertorriqueña, la estructura funciona para cualquier persona que esté comenzando su camino genealógico.

---

Qué Contiene el Curso Gratuito

El curso incluye cuatro módulos principales y materiales complementarios:

• Descripción del Curso
• Módulo 1 — Comienza Contigo Mismo
• Módulo 2 — Habla con Parientes Vivos
• Módulo 3 — Reúne Documentos Básicos
• Módulo 4 — Lleva un Registro de Investigación

El curso es a tu propio ritmo, en línea y en formato de texto. Cada módulo puede descargarse como PDF para uso local.

---

Qué Llevarás al Terminar

Al finalizar el curso, tendrás:

• Un registro escrito de lo que ya sabes
• Una lista de preguntas significativas para hacerles a tus parientes
• Conocimiento de dónde encontrar registros puertorriqueños en línea — de forma gratuita
• Un registro de investigación sencillo para organizar tu trabajo

No se trata de construir un árbol genealógico enorme de la noche a la mañana. Se trata de construir una base sólida.

---

Materiales Complementarios Incluidos

También recibirás:

• Tarjeta de Referencia Rápida (PDF) — un resumen imprimible de una página con los cuatro módulos y las cinco preguntas clave para principiantes
• Plantillas de Google Sheets (especificaciones en PDF) que incluyen:
  • Registro de Información Familiar
  • Registro de Investigación
  • Lista de Verificación de Documentos

---

Recursos Gratuitos Clave Incluidos en el Curso

El curso presenta a los principiantes recursos de investigación esenciales y gratuitos, entre ellos:

• FamilySearch — Registro Civil de Puerto Rico (1885–2001) — más de 4.5 millones de imágenes de actas de nacimiento, matrimonio y defunción
• FamilySearch — Registros de la Iglesia Católica de Puerto Rico (1645–2021) — bautismos, matrimonios y entierros
• Find A Grave — registros de cementerios y sepelios
• Archivos Nacionales (NARA) — registros militares, de inmigración y del censo

Aunque sitios como genealogiapr.com son ricos y valiosos, con frecuencia dan por sentado que el usuario ya tiene experiencia previa o familiaridad con la comunidad genealógica. Mi objetivo fue crear un punto de entrada claro antes de que los investigadores se adentren en entornos más complejos.

---

Por Qué el Acceso Bilingüe Es Importante

Muchos descendientes puertorriqueños que viven en los Estados Unidos continentales no leen español con comodidad. Otros en la isla prefieren aprender en español.

La genealogía no debe estar limitada por el idioma.

Al ofrecer versiones en inglés y español, espero reducir esa barrera y crear un puente entre generaciones.

---

Qué Es — y Qué No Es

Esto no es:

• Un atajo para obtener respuestas instantáneas
• Un sustituto de la documentación seria
• Un embudo comercial

Esto sí es:

• Un comienzo estructurado
• Un conjunto de herramientas prácticas
• Un punto de partida fundamentado en décadas de experiencia real en investigación

Llevo más de 30 años haciendo este trabajo. Si pudiera sentarme con cada principiante personalmente, así es exactamente como los guiaría.

---

Si Estás Listo para Comenzar

Puedes acceder al curso aquí: puertoricangenealogy.org/es/guias-investigacion/

Es completamente gratuito.

Si te resulta útil:

• Deja un comentario en esta publicación
• Compártelo con familiares
• Envíaselo a un primo que lleva tiempo «pensando en empezar»

La estructura genera confianza. La confianza genera impulso.

La genealogía no se trata solo de nombres y fechas. Se trata de dignidad, memoria y conexión.

Read Full Post »

¿Estás estancado/a en tu investigación genealógica puertorriqueña?
¿Tienes una partida parroquial que no contiene información útil?
¿Ha desaparecido un apellido del Registro Civil?
¿Tienes dificultad para encontrar un antepasado que vivió en Puerto Rico antes de 1900?

¡Trae tu problema de investigación más difícil a la discusión grupal el lunes 9 de febrero!

Investigadores de diversos niveles intercambiarán consejos, herramientas y estrategias para superar obstáculos comunes.

Únete a nuestra mesa redonda colaborativa donde investigadores comparten consejos, herramientas y estrategias para ayudar a superar los desafíos más comunes en la investigación genealógica.

Presentación especial:
César Zapata-Lozada mostrará cómo las actas de cabildo pueden revelar evidencia genealógica que las partidas parroquiales y los registros civiles no capturan, utilizando el caso de Ramón Ramírez de Arellano (San Germán, 1814). Basado en su entrada de blog “Las Actas de Cabildo como Fuente para la Investigación Genealógica.”

Fecha y hora:

Lunes, 9 de febrero de 2026

7:00 p. m. (EST) | 8:00 p. m. (Puerto Rico) | 4:00 p. m. (PST)

Después de registrarse, recibirá un correo electrónico de confirmación con los detalles de la reunión.

Nota: Esta reunión no será grabada.

Todos los niveles de experiencia son bienvenidos, ya sea que estés comenzando o que lleves años investigando.

Mantente conectado/a

Sitio web: https://sites.google.com/view/puertoricangenealogygroup/home
Correo electrónico: puertoricangenealogygroup@gmail.com
Para unirte a nuestra lista de correo o enviar una pregunta, escríbenos en cualquier momento.

Nuevo sitio web (próximamente): https://sylviavargas.github.io/puertoricangenealogygroup/

Read Full Post »